María del Carmen Aranda: Когда дерутся два слона то страдает трава под ними Lucha de Elefantes- relato de "Susurros al Aire" Traducido al Ruso

Todo marcha en el proyecto R-EVOLUTION en Kiev .
Más de 40 artistas participan en este gran proyecto que será seguido en la primera cadena de televisión ucraniana.

En la presentación de la exposición de esculturas de nuestro escultor español Carlos García Lahoz, uno de los relatos del libro "Susurros al Aire" de María del Carmen Aranda, será leído en dicho acto en ruso.

"Cuando dos elefantes luchan es la hierba la que sufre" proverbio africano.

Когда дерутся два слона то страдает трава под ними
Африканская пословица
Да хватит уже! Закричала травинка, гордо вздымая свой маленький, зеленый и нежный стебелек. Мы не хотим умереть раздавленными! Если вы хотите драться, деритесь, но оставьте народ в стороне, деритесь в пустынной местности, где под вашими тяжелыми и большими ногами окажется только грязь.
Другие травинки, переглядывались в ужасе и в отчаянии, ожидая того момента когда большие слоны еще раз на них наступят.
Не отчаиваетесь! снова закричала маленькая травинка, гордо вздымая, свой маленький, зеленый и нежный стебелек! Мы не позволим нас победить, объединим наши усилия, переплетая наши корни, и таким образом они не смогут так просто отобрать наши жизни!
Два больших слона в одной из своих вспышек ярости посмотрели на землю ,и увидели малышей, которых использовали в своей беспричинной борьбе с ударами ниже пояса, борьбе с обманом и постоянными уловками оставляя под своими ногами опустошенную землю.
И маленькая травинка, почти бездыханная и покрытая грязью, которую оставили после своей борьбы два слона, снова закричала – Так что же вы будете делать! Что вы будете делать, когда под вашими тяжелыми ногами ничего не останется??? Победитель будет тогда властелин властелинов в опустошенной стране.
Мы ,народ, мы и есть трава которая только получает мусор экскрементов этих больших слонов которые борются за власть, не заботясь и не защищая маленькие травинки которые питают и поддерживают землю
Сегодня дует ветер неся с собой тысячу слабых голосков травинок которые гордо вздымают свой маленький и нежный стебелёк и кричат – Нет, они не справятся с нами , не справятся с нами ,они не смогут вырвать нас из земли!!

EN ESPAÑOL

11 !Basta ya! grito una pequeña brizna de hierba erizando orgullosa su pequeño, verde y tierno tallo. ¡No queremos morir siendo aplastadas! Si queréis luchar, hacedlo dejando al pueblo a un lado; luchad en los desérticos parajes donde sólo bajo vuestras grandes y pesadas patas haya barro.

Las otras briznas de hierba, aterrorizadas se miraban desesperanzadas, esperando el momento de ser una vez más, por los grandes elefantes pisoteadas.

-No os desaniméis – Grito de nuevo la pequeña brizna de hierba erizando orgullosa su pequeño y verde tallo, – ¡no nos dejemos vencer; aunemos nuestras fuerzas entrelazando nuestras raíces para que así no puedan con facilidad arrebatarnos nuestras vidas!

Los dos grandes elefantes en uno de sus arrebatos, a la tierra miraron y vieron lo pequeños que eran utilizando en su lucha golpes bajos, sin razonamientos, una lucha con engaños y continuas falacias dejando bajo sus patas un suelo desolado.

Y la pequeña brizna de hierba, casi sin aliento y envuelta por el fango que tras la lucha de los dos elefantes habían dejado, grito de nuevo -¿Qué haréis entonces? ¿Qué haréis cuando bajo vuestras pesadas patas nada haya quedado?- El vencedor será entonces rey de reyes en un país desolado.

Nosotros, el pueblo, somos esa hierba que recibe como verdad la basura de los excrementos de esos grandes elefantes que luchan por el poder, sin cuidar ni proteger a las pequeñas briznas de hierba que son las que nutren y mantienen la tierra.

Hoy sopla el viento llevando con él miles de pequeñas voces de briznas de hierba, que erizan orgullosas su verde y tierno tallo gritando “Con nosotras No, con nosotras No podrán de la tierra arrancarnos”.

España, tierra de descubridores, ha quedado sumida en el olvido de la prosperidad como el viejo “Clow” ya retirado.